英、美留學攻略
20.我們遇到學生的申請迷思

迷思a: GPA(課業總平均)太低一定要解釋
打咩得斯(日語的千萬不要)!
除非學校有optional essay,或是在線上申請表單中,有特別的欄位給同學們解釋為什麼academic performance (課業)表現不如預期,不然一律建議同學們保持著"你不說,我不說,也許沒人會發現"的心態,但如果真的很想說,請一定要注重在「結果」:你是如何把GPA挽救回來的。
 
迷思b: 要告訴學校我的優缺點是什麼
優點可以大方說,缺點盡量婉轉說。
別直接告訴學校:因為我英文不好,所以英文成績一直停留在60分,換個方式:因為我的英文能力和其他同學相比,更需要加強,所以我每天都練習寫作。
用這樣的方式可以讓學校知道你不只能找出問題,而且確實有想辦法解決問題。
 
迷思c: 外師翻譯出來的句子及用法一定要很優美
NoNoNo!
外師翻譯出來的句子"不一定"要很優美,因為外師必須站在同學們的角度來翻譯文章,譬如托福總分100分的同學(托福滿分120分),外師的翻譯內容就必須符合100分的水準,如果外師翻出來的文件有110分的水準,反而會讓學校開始懷疑這個文件真的是學生自己完成的嗎?
推薦信也是同樣的道理,因為學校更注重的是推薦信的內容,以及是否有提及學生的人格特質及優勢(畢竟學校無法要求推薦者的英文程度)。
 
顧問的話:
英文不像數學有一定的答案,所以一句話可以有千百種說法,並非你沒看過的用法就是錯誤的喔(像是And或But放在句子的開頭,雖然學校的英文老師,都會告訴我們這是錯誤的用法,但其實在外國人眼裡是完全可以被接受的)。
 
迷思d: 讀書計畫中,我要寫我想留在當地工作,讓學校看到我的決心
雖然很殘忍,但這也是事實:大多數當地人都不希望國際學生留下來搶他們的工作。
所以建議盡量避免提及「希望畢業後能留在當地工作」之類的話,如果你真的很想留下來,可以用「實習」來取代「工作」。